July 24th, 2008

Smiley

ВНИМАНИЮ ПЕРЕВОДЧИКОВ!

Дорогие мои маленькие друзья!
У меня для вас есть новости. После того, как два месяца назад мы приняли участие в голосовании на лучший комикс Рунета, количество читателей в нашем сообществе выросло почти на тысячу. И если раньше у нас регулярно работали три переводчика, то теперь постоянно появляются неофиты. Бывают и ошибки, и косяки, и просто скверные переводы - это естественно. Но в данной ситуации мы вынуждены ужесточить правила. Времена "каждый дрочит, как он хочет" прошли. Для общего блага, для того, чтобы все мы по-прежнему наслаждались смешными комиксами с грамотными переводами, прошу иметь в виду нижеследуюшее, фтыкайте и запоминайте.

1. Отныне, прежде чем перевести старый комикс, нужно ознакомиться со списком уже переведенных стрипов (список и разъяснения по его использованию ниже). Бояны теперь под запретом - на первый раз буду сносить, на второй - банить без предупреждения. Ссылка на список переведенных комиксов будет постоянно висеть в профиле сообщества, и обновляться этот список будет примерно раз в месяц (просмотреть последние 20-30 стрипов, перед тем как браться за перевод, несложно).

Collapse )

2. Запрещается перепощщивать оригинальные комиксы без текста - у нас сообщество ПЕРЕВОДОВ, а не копия оригинального сайта. Санкции за нарушение этого правила - те же, что в п. 1.

3. Некоторые новые авторы восприняли возможность разместить у нас свои переводы как способ пропиариться, причем в некоторых случаях это приняло какие-то совершенно анормальные формы. Я не буду пытаться разъяснить, какой копирайт плохой, а какой хороший - теперь я их просто ЗАПРЕЩАЮ. Отныне никаких дополнений к картинке, за исключением текста перевода. Также картинка не может являться ссылкой куда бы то ни было. За нарушение этого правила - мгновенный бан. Я предупредил, потом не обижайтесь.

4. Также я хочу ввести унифицированный способ ссылаться на оригинал. Нет необходимости делать это с датой.
[оригинал] - вот так это должно выглядеть. С маленькой буквы, в квадратных скобках. Для забывчивых - три предупреждения с предложением исправить, на четвертый раз прощаемся навсегда. Также на всякий случай напоминаю, что ссылаемся мы на страничку, а не на саму картинку (см. правила).

Если этот пост у вас по каким-то причинам проебется - ничего страшного, с сегодняшнего дня будут соответствующим образом изменены правила сообщества в профиле. Новые правила не обсуждаются (особо зоркие могут заметить, что к этому посту отключены комментарии), просто выполняйте их, и будет вам щастье.
Всем удачи и хорошего настроения, да пребудет с вами Великий Шворц.